Facebook Page Publish 0.3.3 - en to de translation catalogue (66 entries)

en: Facebook is not reachable from your server.
de: Facebook ist von Ihrem Server aus nicht erreichbar.

en: Check the connection!
de: Überprüfen Sie die Verbindung!

en: Facebook is not reachable from your server: %s
de: Facebook ist von Ihrem Server aus nicht erreichbar: %s

en: Check your connection!
de: Überprüfen Sie die Verbindung!

en: Facebook returned an error: %s
de: Facebook meldet einen Fehler: %s

en: Facebook returned an unexpected error.
de: Facebook meldet einen unerwarteten Fehler.

en: Try to resolve this issue, update the plugin or <a target="_blank" href="http://wordpress.org/tags/facebook-page-publish">inform the author</a> about the problem.
de: Versuchen Sie das Problem zu beheben, aktualisieren Sie das Plugin oder <a target="_blank" href="http://wordpress.org/tags/facebook-page-publish">informieren Sie den Autor</a> über das Problem.

en: Facebook returned an unexpected error: %s
de: Facebook meldet einen unerwarteten Fehler: %s

en: Facebook returned an unexpected dataset.
de: Facebook antwortet in einem unbekannten Format oder liefert unerwartet Daten.

en: Facebook returned an unexpected dataset: %s
de: Facebook antwortet in einem unbekannten Format oder liefert unerwartet Daten: %s

en: Facebook Page Publish Options
de: Facebook Page Publish Optionen

en: <p>While publishing "%1$s" to Facebook, an error occured: </p><p><strong>%2$s</strong></p>
de: <p>Während der Veröffentlichung von "%1$s" auf Facebook ist ein Fehler aufgetreten: </p><p><strong>%2$s</strong></p>

en: The site URL in your Facebook application settings does not match your wordpress blog URL. Please refer to the <a target="_blank" href="%s">detailed setup instructions</a>.
de: Die URL Ihrer Seite in den Einstellungen Ihrer Facebook-Anwendung stimmt nicht mit Ihrer Blog-URL überein. Für mehr Informationen schauen Sie bitte in die <a target="_blank" href="%s">detailed setup instructions</a>.

en: Your authorization code was invalid or expired. Please try again. If the problem persists update the plugin or <a target="_blank" href="http://wordpress.org/tags/facebook-page-publish">inform the author</a>.
de: Ihr Autorisierungs-Code ist ungültig oder abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem bestehen bleibt, aktualisieren Sie das Plugin oder <a target="_blank" href="http://wordpress.org/tags/facebook-page-publish">informieren Sie den Autor</a>.

en: Can't access Facebook user account information.
de: Auf die Facebook-Benutzerdaten kann nicht zugegriffen werden.

en: Some or all access permissions for your page are missing.
de: Einige oder alle Berechtigungen für den Zugriff auf Ihre Facebook-Seite fehlen.

en: Your Facebook user account data contains no page with the given ID. You have to be administrator of the given page.
de: Ihr Facebook-Account beinhaltet keine Seite mit der angegebenen ID. Sie müssen selbst Administrator dieser Seite sein.

en: Your application's access permissions could not be granted.
de: Die Zugriffsberechtigungen für Ihre Facebook-Anwendung konnten nicht erteilt werden.

en: Some or all access permissions are missing. Please click the button <em>Grant access rights!</em> and authorize the plugin to post to your Facebook profile or page.
de: Einige oder alle Zugriffsberechtigungen fehlen. Bitte klicken Sie auf die <em>Zugriffsrechte gewähren!</em>-Schaltfläche und autorisieren Sie den Zugriff auf Ihr Facebook-Profil oder Ihre Facebook-Seite.

en: Your page or profile's access permissions could not be verified.
de: Die Zugriffsrechte auf Ihre Facebook-Seite oder Ihr Facebook-Profil konnten nicht verifiziert werden.

en: 1. Facebook Connection
de: 1. Verbindung zu Facebook

en: Connect your blog to Facebook. See <a target="_blank" href="%s">detailed setup instructions</a> for help.
de: Verbinden Sie Ihren Blog mit Facebook. Für mehr Informationen schauen Sie bitte in die <a target="_blank" href="%s">detailed setup instructions</a>.

en: Application ID
de: Anwendungsnummer

en: Grant access rights!
de: Zugriffsrechte gewähren!

en: Access granted.
de: Zugriffsrechte gewährt.

en: Application Secret
de: Anwendungs-Geheimcode

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: Ignore SSL Certificate
de: SSL-Zertifikate ignorieren

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: 2. Publishing
de: 2. Veröffentlichung

en: Specify the posts to publish and decide on which Facebook wall they will appear.
de: Bestimmen Sie, welche Beiträge wo veröffentlicht werden sollen.

en: Page or profile ID
de: Seiten oder Profil-ID

en: Publish by default
de: Veröffentliche standardmäßig

en: all posts
de: alle Beiträge

en: posts from selected categories
de: Beiträge ausgewählter Kategorien

en: nothing
de: nichts

en: Hold [Ctrl] to select multiple categories
de: Halte [Ctrl] gedrückt, um mehrere Kategorien auszuwählen

en: 3. Customization
de: 3. Anpassung

en: Customize the appearance of your posts on Facebook.
de: Bestimmen Sie das Erscheinungsbild Ihrer Beiträge auf Facebook.

en: Page or profile photo
de: Seiten oder Profil-Foto

en: Page or profile name
de: Seiten oder Profil-Name

en: This is a short excerpt of your post with an example link to Wordpress <a target="_blank" href="http://wordpress.org">http://wordpress.org</a>. Lorem ipsum dolor...
de: Dies ist ein kurzer Auszug Ihres Beitrages mit einem Beispielverweis auf Wordpress <a target="_blank" href="http://wordpress.org">http://wordpress.org</a>. Lorem ipsum dolor...

en: Post excerpt
de: Auszug veröffentlichen

en: Include link URLs
de: URLs von Verweisen einbetten

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: From post
de: Aus Beitrag

en: Default
de: Standard

en: None
de: Keines

en: Post title linking to your post
de: Beitragstitel, auf Ihren Blog verweisend

en: Blog domain
de: Domain Ihres Blogs

en: Post author
de: Autor des Beitrages

en: Post categories
de: Kategorien

en: Default thumbnail
de: Standard-Vorschaubild

en: Enter an URL or upload an image
de: Geben Sie eine URL ein oder laden Sie ein Bild hoch

en: Publish to Facebook
de: Auf Facebook publizieren

en: Post <em>again</em> to Facebook
de: <em>Erneut</em> auf Facebook veröffentlichen

en: Facebook Page Publish is not set up.<br />Please check your <a href="%s">plugin settings</a>.
de: Facebook Page Publish wurde nicht eingerichtet.<br />Bitte überprüfen Sie die <a href="%s">Plugin-Einstellungen</a>.

en: Private posts are not published
de: Private Beiträge werden nicht veröffentlicht.

en: Your Facebook Page Publish plugin reports an error. Please check your <a href="%s">plugin settings</a>.
de: Ihr Facebook Page Publish-Plugin meldet einen Fehler. Bitte überprüfen Sie die <a href="%s">Plugin-Einstellungen</a>.

en: The given default thumbnail URL is not valid. Any valid URL has to start with http:// or https://.
de: Die gegebene URL des Standard-Vorschaubildes ist ungültig. Eine gültige URL muss mit http:// oder https:// beginnen.

en: Facebook won't be able to display the choosen default thumbnail.
de: Facebook wird das Standard-Vorschaubild nicht anzeigen können.

en: Invalid application ID.
de: Ungültige Anwendungsnummer

en: Please refer to the <a target="_blank" href="%s">detailed setup instructions</a>.
de: Für mehr Informationen schauen Sie bitte in die <a target="_blank" href="%s">detailed setup instructions</a>.

en: Invalid user or page ID.
de: Ungültige Seiten oder Profil-ID.

en: Invalid application secret.
de: Ungültiges Facebook-Anwendungs-Secret.

en: Your connection options could not be validated.
de: Ihre Verbindungseinstellungen konnten nicht validiert werden.
